ESTO NO ES UNA CANCIÓN POLÍTICA
Brano di Zahara
Charging, please wait
El 12 de agosto de 2021 volvía a casa en tren
Una mujer estaba a mi lado viendo a su lado una foto de una vírgen con una banda de puta
Sólo que la vírgen no era vírgen
Y la puta, era yo
Me miró a su lado para comprobar que mi cara era la misma a la que acaba de darle like
Yo no pude ver si lo hacía para crucificarame o bendecirme
Viajamos siendo dos desconocidas la una para la otra
Pero mi cara estuvo en sus manos un buen rato
Mientras mi hijo a mi otro lado escuchaba Michael Jackson
Hoy es un día cualquiera
Y esto no es una canción política
Esto no es una canción política
No voy a dedicársela a ninguna bestia
No voy a hablar de quienes violan
No condenaré la violencia homófoba
No contaré que un día fui la mujer más famosa de España
Ni que tenía miedo a que me apalearan
Esto no es una canción en la que me abra las vísceras, las entrañas
No está escrita bajo los efectos de la rabia
Esto no es una canción autobiográfica
Esto no es una canción política
No voy a hablar de drogas ni de religión
Ni de libertad de expresión
Porque la libertad de los bares es mucho más importante
Mi misión es que no se ofenda nadie
No diré nada que pueda ser censurable
No importa si no me entienden
Yo solo quiero ser madre
No necesito reivindicarme
Esta canción no es arte
No es fruto de la impotencia y la ira
Es una canción aséptica y fría
Está completamente vacía
Esta canción ni siquiera es mía
Esto no es una canción política
Habla de los rayos del sol y el yate
Del bronceado perfecto
De la serie que no puedes perderte
Esta canción está llena de caritas sonrientes
No habla de mi reputación
No tiene remordimientos
No es víctima del patriarcado
Ni sale en el telediario
No se duerme pensando en las consecuencias de sus actos
No carga contra sus mandatarios
Esta canción defiende a muerte su bandera y su estado
Esta canción nunca será exiliada
Esta es una canción aria heteronormativa blanca
Esta canción es una puta balada
Charging, please wait (per 13)
Il 12 di agosto del 2021 ritornavo a casa in treno
Una donna accanto a me guardava sul cellulare la foto di una vergine con la fascia di PUTTANA
Solo che la vergine non era vergine
E la PUTTANA ero io
Non si guardò attorno per vedere che la mia faccia era la stessa a cui aveva appena messo like
E non ho visto se lo faceva per crocefiggermi o benedirmi
Abbiamo viaggiato come due sconosciute l’una per l’altra
Però la mia faccia è stata tra le sue mani per un bel po’ di tempo
Mentre mio figlio dall’altra parte ascoltava Michael Jackson.
Oggi è un giorno qualsiasi
E questo non è una canzone politica
Questo non è una canzone politica
Non la dedico a nessuna bestia,
non parlerò di chi viola/stupra,
non condannerò la violenza omofoba
Non racconterò che una volta sono stata la donna più famosa di Spagna
e nemmeno che avevo paura che mi bastonassero
Questo non è una canzone politica in cui mi apro le viscere
Non è stata scritta sotto l’effetto della rabbia
Questo non è una canzone autobiografica
Questo non è una canzone politica
Non parlerò di droghe né di religione,
né di libertà di espressione,
perché la libertà dei bar è molto più importante
La mia missione è che non si offenda nessuno,
non dirò nulla che possa essere censurabile
Non importa se non mi capiscono
Io solamente voglio essere madre
Non ho bisogno di rivendicarmi
Questa canzone non è arte,
non è frutto di impotenza e di ira,
È una canzone asettica e fredda
È completamente vuota
Questa canzone non è nemmeno mia
Questo non è una canzone politica
Parla dei raggi del sole e di yacht
Dell’abbronzatura perfetta
Della serie che non puoi perderti
Questa canzone è piena di faccine sorridenti
Non parla della mia reputazione
Non ha rimorsi
Non è vittima del patriarcato
Non passa al telegiornale
Non si addormenta pensando alle conseguenze delle sue azioni
Non si scaglia contro i suoi governanti
Questa canzone difende fino alla morte la sua bandiera e il suo stato
Questa canzone non verrà mai esiliata
Questa è una canzone ariana eteronormativa bianca
Questa canzone è una maledetta ballata
Questa canzone è una maledetta ballata
Charging, please wait
Créditos:
Compuesta por: Zahara Dirección artística: Zahara. Producida por Zahara. Dirección musical: Zahara. Grabada en directo por Sergio Vera en Festa do Albariño (Cambados) el 4 de agosto de 2023. Zahara: Voz y DFAM. Martí Perarnau IV: Cajas de ritmos, sintetizadores y máquinas. Manuel Cabezalí: Guitarra eléctrica y Juno 6. Mezclada por Martí Perarnau IV en La Casa del Viento. Masterizada por Ángel Medina en AM Mastering. Coreógrafa: Olga Suárez. Bailarinas: Esther Cestera, María José Gómez , Sara Hernández, Olga Suárez.
Testo della canzone tradotto dallo spagnolo da Sara Bigardi e Paola Bellomi